1
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
Ah. Inhala eso.

2
00:00:42,083 --> 00:00:45,587
He estado por toda la Tierra,
y nunca he olido algo tan puro.

3
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Comencemos bombeando la mayor cantidad de
esa agua como podamos dentro del transbordador.

4
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
- Sasha, ve a ayudar.
- ¿Mmm?

5
00:00:57,807 --> 00:00:59,517
Oh, no. Estoy aquí por el artefacto.

6
00:00:59,601 --> 00:01:03,396
Sí, y llegaremos allí, pero ahora mismo,
Tienes dos manos libres, así que ve a ayudar.

7
00:01:03,480 --> 00:01:04,481
¿Hablas en serio?

8
00:01:05,273 --> 00:01:06,649
¿Parece que estoy bromeando?

9
00:01:10,987 --> 00:01:13,656
Esto es lo más cerca que pudimos estar.
al artefacto?

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,242
Por lo que pude trazar, sí.

11
00:01:16,326 --> 00:01:18,119
- Está bien.
- Ejem.

12
00:01:20,246 --> 00:01:24,584
Sí. Rockin' el condón de cuerpo completo.
Mantenerme libre de virus alienígenas.

13
00:01:24,667 --> 00:01:28,880
Oye, amigo. Ahora sí sabes que
si hay extraterrestres en esta luna,

14
00:01:28,963 --> 00:01:32,383
tienes un objetivo rojo gigante
¿Por todo tu todo?

15
00:01:32,467 --> 00:01:36,763
Hombre, nada de extraterrestres. Puede que haya algunos
pequeño, espeluznante, monstruo microscópico así que...

16
00:01:36,846 --> 00:01:39,641
William lo hizo
un escaneo exhaustivo de esta luna.

17
00:01:39,724 --> 00:01:42,685
Dos palabras para ti... forma de vida basada en boro.

18
00:01:42,769 --> 00:01:44,354
Esas son tres palabras.

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,732
Hola chicos, tenemos tres horas.
hasta el atardecer.

20
00:01:48,441 --> 00:01:51,861
Hay mucho por hacer. Cas, necesito tu ayuda.
Ustedes terminen con esa agua.

21
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
Ya sabes, si el resto de nosotros morimos...

22
00:01:57,408 --> 00:01:59,911
Estarás aquí abajo solo...

23
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
para siempre.

24
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Mmm.

25
00:02:11,714 --> 00:02:13,633
- Oh, eso huele bien.
- Sí.

26
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
El artefacto debe ser
un kilómetro al noreste de aquí,

27
00:02:16,469 --> 00:02:19,180
¿Entonces 20 minutos a pie?

28
00:02:19,264 --> 00:02:22,600
- ¿Guillermo?
- <i>Sí. Poco más de un kilómetro.</i>

29
00:02:23,810 --> 00:02:26,646
¿Ahora no confías en mi navegación?

30
00:02:28,940 --> 00:02:31,985
No te estoy cuestionando.
El kilómetro está cerca.

31
00:02:32,068 --> 00:02:34,612
No veo el Artefacto ni sus luces.
¿Tú?

32
00:02:37,157 --> 00:02:40,577
- <i>William, ¿nos encargaremos desde aquí?</i>
- Está bien, llama si lo necesitas.

33
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
O llama aunque no nos necesites.

34
00:02:42,620 --> 00:02:44,664
Recuerda, estamos atrapados en este móvil de mierda.

35
00:02:44,747 --> 00:02:46,749
mientras ustedes están teniendo
Qué jodidamente divertido.

36
00:02:46,833 --> 00:02:49,752
<i>No te preocupes, Michelle.
Te traeremos un recuerdo.</i>

37
00:02:50,837 --> 00:02:54,007
La señal de este artefacto
es mucho más débil que el de la Tierra.

38
00:02:54,090 --> 00:02:56,259
Podría estar viejo, dañado...

39
00:02:56,342 --> 00:02:58,261
o simplemente hacer el papel de zarigüeya. No lo sabemos.

40
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Así que mantente cerca, mantente alerta.

41
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
Creo que me gustará esto.

42
00:03:18,865 --> 00:03:21,659
El artefacto
Debería estar recto, 200 metros.

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
Cuando soy duro contigo,
no es personal.

44
00:03:24,704 --> 00:03:27,874
- No tienes que dar explicaciones.
- Después de lo que pasó con Yerxa...

45
00:03:27,957 --> 00:03:30,919
Prometo no meterte en soma
e intenta apoderarte del barco, ¿vale?

46
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
Sabes que eso no es lo que quise decir.

47
00:03:33,838 --> 00:03:37,133
- ¿Está bien? No te pareces en nada a él.
- Sí, porque ¿quién querría ser como él?

48
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Jesús. Cas.

49
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Quiero decir, Ian puede haber sido un idiota,

50
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
pero al menos no tuvo miedo de decir
lo que tenía en la maldita cabeza.

51
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
Bien. Niko, ¿quieres saber?
¿Qué pasa conmigo?

52
00:03:49,395 --> 00:03:52,106
Estaba enamorada de él... ¿vale?

53
00:03:52,190 --> 00:03:56,736
Él era el amor de mi vida. yo estaba
Completa y estúpidamente enamorada de él.

54
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Y ahora está muerto...

55
00:04:00,615 --> 00:04:01,824
y lo mataste...

56
00:04:02,742 --> 00:04:04,160
y ahora lo sabes todo.

57
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

58
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
Parece que es el amanecer de los tiempos.

59
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
No es de extrañar que la señal sea tan débil.

60
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
solo mirándola
hace que me duela el estómago.

61
00:04:38,444 --> 00:04:39,529
Yo estaba en Camboya.

62
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
Había estos templos,
enredaderas por todas partes,

63
00:04:41,906 --> 00:04:45,493
¿Pero mi estómago ese día? Eh.
Comí demasiado durian de una sola vez.

64
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
¿Cuántas de estas cosas
¿Crees que están ahí fuera?

65
00:04:48,329 --> 00:04:51,165
Um... ¿por qué no hay vida animal?

66
00:04:52,166 --> 00:04:53,376
Son solo plantas.

67
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
¿Selección natural?

68
00:04:57,046 --> 00:04:58,756
- Mm...
- ¿Algo más?

69
00:05:08,308 --> 00:05:11,019
Eso se puso raro. Eh... ¿Sasha?

70
00:05:11,102 --> 00:05:15,231
"Según lo dispuesto por
la Oficina de Asuntos Interplanetarios,

71
00:05:15,315 --> 00:05:19,193
es mi privilegio
para promulgar nuestro Protocolo de Primer Contacto".

72
00:05:19,277 --> 00:05:20,486
Oh, Jesús.

73
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
Nos vemos aquí dentro de dos horas y media.
Ve a buscarnos algo de comida.

74
00:05:24,115 --> 00:05:28,661
- Bueno, lo único que veo es comida para conejos.
- Mmm. Mataría por una ensalada griega.

75
00:05:28,745 --> 00:05:31,039
- Mmm. ¿Con tomates y queso feta?
- Ah, queso feta.

76
00:05:31,122 --> 00:05:35,335
<i>...mandato de la Oficina
de Asuntos Interplanetarios,</i>

77
00:05:35,418 --> 00:05:37,578
<i>- es mi privilegio comenzar...
- </i>Hablemos en privado.

78
00:05:37,628 --> 00:05:41,007
<i>...el Protocolo de Primer Contacto.</i>

79
00:05:41,758 --> 00:05:45,136
-¿Cas?
<i>- </i>Voy a ver si Sasha necesita ayuda.

80
00:05:46,721 --> 00:05:49,974
Marcus Peterson, 17 años.
Dice que es un artista visual.

81
00:05:50,058 --> 00:05:51,893
¿Se dio cuenta de esto por sí mismo?

82
00:05:51,976 --> 00:05:55,355
Guau. Los niños son mucho más inteligentes hoy en día.
¿no encuentras?

83
00:05:56,314 --> 00:05:59,317
Completé mi licenciatura en el MIT
cuando tenía 16 años.

84
00:05:59,400 --> 00:06:00,651
Vaya.

85
00:06:00,735 --> 00:06:04,113
- ¿Te dieron una medalla?
- En realidad, fue un premio en efectivo.

86
00:06:04,822 --> 00:06:07,408
Guau. ¿Qué compraste? ¿Una medalla?

87
00:06:08,201 --> 00:06:13,122
Bien, entonces hubo
cientos de respuestas.

88
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
¿Qué te hace pensar?
¿Que Marcus es el correcto?

89
00:06:15,792 --> 00:06:16,959
Bien, entonces el artefacto,

90
00:06:17,043 --> 00:06:20,046
la parte que podemos ver sobre el suelo,
Emite todo tipo de luz.

91
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
Empezamos por ahí, no avanzamos.
Fuimos al sonido.

92
00:06:22,757 --> 00:06:25,259
- Ahora estamos de vuelta...
- El niño propone que la luz es el lenguaje.

93
00:06:25,343 --> 00:06:27,845
el esta diciendo eso
tenemos que golpear el artefacto

94
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
con longitudes de onda específicas
en lugares específicos de la...

95
00:06:31,808 --> 00:06:33,684
Vale, claro, lo que digas,

96
00:06:33,768 --> 00:06:36,604
pero cuando tomas la solución de Marcus
salir a dar una vuelta...

97
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
Me gustaría estar aquí para eso.

98
00:06:41,317 --> 00:06:43,403
Ah, bien. Estamos todos aquí.

99
00:06:43,486 --> 00:06:44,487
Ah.

100
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
Eh.

101
00:06:49,700 --> 00:06:50,868
Dejémonos de tonterías.

102
00:06:51,536 --> 00:06:56,040
erik filtró
esa información clasificada para usted,

103
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
entonces lo filtraste
al mundo entero. ¿Estoy caliente?

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
- General, yo...
- No puedo revelar mis fuentes.

105
00:07:03,047 --> 00:07:06,092
Bla, bla. Primera Enmienda.
Tú entiendes.

106
00:07:10,847 --> 00:07:14,851
¿entiendes?
¿Esto es una violación de la seguridad nacional?

107
00:07:15,810 --> 00:07:18,146
Los rusos, Corea unida.

108
00:07:19,188 --> 00:07:22,150
¿Qué crees que están haciendo con
¿Tu pequeño truco publicitario?

109
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
Bueno, si los rusos
podemos descifrar este código antes que nosotros,

110
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
entonces claramente merecen el honor.

111
00:07:26,779 --> 00:07:30,366
tu has puesto la seguridad
de todo este país en riesgo.

112
00:07:31,200 --> 00:07:32,535
Podría hacer que te deporten.

113
00:07:32,618 --> 00:07:34,203
¿A dónde, la luna?

114
00:07:37,874 --> 00:07:40,835
Puede que no haya nacido aquí,
pero soy ciudadano americano.

115
00:07:49,635 --> 00:07:51,053
Si algo sale de esto,

116
00:07:51,137 --> 00:07:52,763
si algún nerd de sillón

117
00:07:52,847 --> 00:07:56,934
es capaz de descubrir
lo que tú y tu equipo no pueden,

118
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
Puede que no te despida.

119
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
Si no sale nada,

120
00:08:00,938 --> 00:08:04,317
pasarás los próximos 50 años
en una prisión federal.

121
00:08:16,662 --> 00:08:19,707
Te perdiste uno.
¿Ese cinco de diamantes sobre el seis?

122
00:08:20,833 --> 00:08:23,252
El juego se llama solitario por una razón.
barra luminosa.

123
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Y si quieres moverte
que diez de cl... Lo siento.

124
00:08:29,634 --> 00:08:33,346
Simplemente no estoy acostumbrado a no tener nada que hacer.
Yo... me siento un poco inútil.

125
00:08:35,348 --> 00:08:36,807
Lo sientes, ¿eh?

126
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
Sabes, conozco a Niko
piensa que estás vivo,

127
00:08:40,853 --> 00:08:43,147
y haces un gran trabajo
de fingir, pero...

128
00:08:44,232 --> 00:08:46,108
<i>Cogito ergo sum.</i>

129
00:08:46,192 --> 00:08:48,069
¿Y qué es eso, italiano?

130
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
Latín. "Pienso, luego existo."

131
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
Pensar no es sentir.

132
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Bueno.

133
00:08:56,911 --> 00:09:00,373
¿Y qué te hace tan seguro?
¿Que no eres sólo una máquina biológica?

134
00:09:01,123 --> 00:09:04,502
que todos tus sentimientos
no son sólo fragmentos de software hormonal

135
00:09:04,585 --> 00:09:09,090
programado por la naturaleza durante milenios
para asegurar su reproducción?

136
00:09:10,883 --> 00:09:13,678
Para garantizarte
¿Te comportas de maneras predeterminadas?

137
00:09:14,512 --> 00:09:16,430
¿Alguna vez has considerado la posibilidad

138
00:09:16,514 --> 00:09:20,393
que la unica diferencia entre tu y yo
Cuáles son los orígenes de nuestra codificación?

139
00:09:25,940 --> 00:09:29,110
Entonces, ¿dónde dijiste que "piensas"?
¿Que diez de tréboles deberían ir?

140
00:09:31,487 --> 00:09:34,073
<i>♪ Tú, tú, tú, tú ♪</i>

141
00:09:34,156 --> 00:09:36,534
<i>♪ Para hacer un movimiento,
Muévete, muévete, muévete... ♪</i>

142
00:09:36,617 --> 00:09:38,911
Pensarías que harían estos barcos.
más higiénico.

143
00:09:38,995 --> 00:09:43,207
- ¿Qué, le tienes miedo a un poco de moho?
- Soy. Las infecciones pulmonares son bastante malas,

144
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
pero si esta mierda se come
todos los sellos y juntas...

145
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
estamos todos muertos.

146
00:09:48,421 --> 00:09:52,091
¿Qué creen ustedes que está pasando?
ahí abajo? ¿Aire fresco, sol ardiente?

147
00:09:52,174 --> 00:09:54,302
Mmmm. Agua limpia.

148
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
¿Te imaginas?
¿Estás nadando ahora mismo?

149
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
¿En una luna inexplorada sin traje de materiales peligrosos?

150
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
No, gracias.

151
00:10:02,893 --> 00:10:05,229
en realidad me estaba inclinando
ningún traje de ningún tipo.

152
00:10:07,732 --> 00:10:12,320
¿Oh sí? Bueno, ya sabes, me estaba inclinando...
no vomitar mi sistema nervioso...

153
00:10:13,112 --> 00:10:14,780
como lo hizo Petra, ¿recuerdas?

154
00:10:15,531 --> 00:10:16,616
<i>♪ Vaya ♪</i>

155
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
<i>- ♪Puedo bailar con un roto ♪</i>
- ¿Qué?

156
00:10:19,660 --> 00:10:21,287
- Nada.
<i>- ♪ Corazón, corazón, corazón... ♪</i>

157
00:10:21,370 --> 00:10:23,039
Sólo necesito nuevos productos de limpieza.

158
00:10:23,122 --> 00:10:25,333
<i>♪...mi cuerpo empieza, empieza, empieza, empieza ♪</i>

159
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
<i>♪ La oportunidad,
Sí, estoy esperando ♪</i>

160
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
- ♪ <i>Oh, ¿dónde vas a... ♪
- </i>Ella es linda, ¿eh?

161
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
Ella es nuestra jefa.

162
00:10:34,592 --> 00:10:37,803
- ¿Los jefes no pueden ser lindos?
- Sabes, ella también es increíblemente inteligente.

163
00:10:37,887 --> 00:10:42,141
Oh. Así que no tienes permitido apreciar
¿Belleza e inteligencia?

164
00:10:42,725 --> 00:10:43,851
¿Te gusta ella?

165
00:10:43,934 --> 00:10:45,854
<i>- ♪ Solo ven y haz un movimiento, muévete... ♪
- </i>Tal vez.

166
00:10:45,936 --> 00:10:47,271
<i>♪...muévete, muévete ♪</i>

167
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
¿Es eso un problema?

168
00:10:49,398 --> 00:10:50,858
No, no.

169
00:10:52,109 --> 00:10:54,445
- Tengo novia.
- ¿Oh sí?

170
00:10:55,321 --> 00:10:56,572
Eres afortunado.

171
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
No.

172
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Eh.

173
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
Extraño.

174
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
¿Qué?

175
00:11:12,963 --> 00:11:14,090
El artefacto.

176
00:11:15,007 --> 00:11:17,593
En la parte superior parece que le faltan piezas.

177
00:11:17,677 --> 00:11:19,929
¿Piezas faltantes? ¿Cómo es eso posible?

178
00:11:22,682 --> 00:11:23,808
¿Desvencijado?

179
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
Desmoronamiento, erosión...

180
00:11:28,854 --> 00:11:32,066
Si pudiéramos encontrar una pieza lo suficientemente pequeña
y llevártelo con nosotros?

181
00:11:32,149 --> 00:11:34,110
¿Crees que es una buena idea?

182
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
erik mataría
tener en sus manos un pedazo,

183
00:11:36,278 --> 00:11:38,656
y quien sabe
lo que William podría descubrir, así que...

184
00:11:41,659 --> 00:11:45,371
Mmm. Captando una señal débil
en esa... dirección.

185
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
Excelente.

186
00:11:49,041 --> 00:11:50,751
Tú quédate aquí. Vuelvo enseguida.

187
00:11:50,835 --> 00:11:53,421
¿Y dejarte ir solo?
Sí, no lo creo.

188
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
No dejaré a Sasha aquí sola.

189
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
Y no voy a dejar el Artefacto.

190
00:11:57,925 --> 00:12:01,053
Y antes de que digas: "Oh, pero, Sasha,
No estás entrenado para el espacio."

191
00:12:01,137 --> 00:12:03,472
Esto no es exactamente espacio.
Es prácticamente la Tierra.

192
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
Eso no es la Tierra.

193
00:12:06,267 --> 00:12:09,478
No tenemos idea de lo que es capaz de hacer.
Así que empaca tus juguetes y vámonos.

194
00:12:09,562 --> 00:12:10,980
No.

195
00:12:11,063 --> 00:12:14,608
- ¿Disculpe?
- No tienes jurisdicción sobre mi trabajo.

196
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
Cero. Y si tienes algún problema con eso,

197
00:12:16,902 --> 00:12:19,071
puedes tomarlo
con el Secretario de Defensa,

198
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
o como me gusta llamarlo, "papá".

199
00:12:22,491 --> 00:12:24,034
Sinceramente, vete.

200
00:12:24,118 --> 00:12:26,912
- Estaré bien. Estaré aquí mismo.
- No te muevas.

201
00:12:39,717 --> 00:12:41,802
Muy bien, arrojaste una bomba.

202
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Necesitamos hablar de ello.

203
00:12:46,849 --> 00:12:50,102
Si hubiera sabido de ti y Yerxa, yo...

204
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
¿Qué?

205
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
¿Harías qué, Niko?

206
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
¿Habrías hecho una llamada diferente?

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,404
¿Ian todavía estaría vivo?

208
00:13:06,911 --> 00:13:08,579
Hiciste lo único que pudiste.

209
00:13:15,878 --> 00:13:17,338
Lo siento.

210
00:13:26,555 --> 00:13:28,766
Lamento que lo hayas perdido tan pronto.

211
00:13:29,809 --> 00:13:32,311
Lamento haberte lastimado.

212
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
Lamento que nunca estés
Lo volveré a ver.

213
00:13:35,523 --> 00:13:36,816
Lo lamento.

214
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
Debería haber una pieza del Artefacto.
diez metros más adelante.

215
00:13:45,950 --> 00:13:48,285
La firma espectral se está volviendo más fuerte.

216
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Es ligero.

217
00:14:28,325 --> 00:14:29,910
Sorprendentemente ligero.

218
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
¿Es lo suficientemente ligero para llevar?

219
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
¿Entonces? ¿Es comestible?

220
00:14:45,634 --> 00:14:46,635
Parece.

221
00:14:47,553 --> 00:14:49,179
Está bien, dame tu muñeca.

222
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
¿Para qué?

223
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
En los viejos tiempos,
Solían hacer una prueba cutánea primero.

224
00:14:53,225 --> 00:14:55,686
Sólo quiero volver a comprobarlo.
Estoy así de paranoico.

225
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
No te preocupes. Seré gentil.

226
00:15:11,994 --> 00:15:15,205
Uh... ninguna reacción observable.

227
00:15:15,831 --> 00:15:18,334
Bueno. Siguiente paso.

228
00:15:19,251 --> 00:15:20,336
Oh.

229
00:15:20,419 --> 00:15:21,962
Sólo... no muerdas.

230
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
Eh, nada.

231
00:15:38,646 --> 00:15:41,982
Excelente. Um, entonces... ahora puedes probar.

232
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
Mmm.

233
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
Mmm.

234
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
Oh.

235
00:15:53,994 --> 00:15:56,997
Ay dios mío. Eso es repugnante.

236
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Eh.

237
00:16:08,258 --> 00:16:13,097
- Esto no formaba parte de la descripción de nuestro trabajo.
- Deja de quejarte y tómate un descanso.

238
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
No necesito un descanso.

239
00:16:15,099 --> 00:16:17,059
- Necesito un masaje.
- ¿Oh sí?

240
00:16:18,852 --> 00:16:21,647
- Doy muy buenos masajes.
- ¿Oh sí?

241
00:16:22,481 --> 00:16:24,525
<i>♪ Tú tienes el poder supremo ♪</i>

242
00:16:24,608 --> 00:16:26,360
<i>♪ Hacer lo que hacemos lo que hacemos... ♪</i>

243
00:16:27,027 --> 00:16:30,239
- Oh, vaya. Eh...
<i>- ♪ Hagamos un movimiento, hagamos un movimiento ♪</i>

244
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
...¿dónde aprendiste a hacer eso?

245
00:16:32,825 --> 00:16:38,122
Bueno, tienes mucho tiempo libre.
y muchos músculos doloridos

246
00:16:38,205 --> 00:16:39,999
cuando estás minando un asteroide.

247
00:16:43,460 --> 00:16:45,254
Dijo que querías ir a nadar.

248
00:16:46,380 --> 00:16:47,715
- Tú.
- Vaya.

249
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
¿Oh sí? Está encendido.

250
00:16:50,426 --> 00:16:52,469
- Vamos. ¿Qué estás haciendo?
<i>- ♪ No paramos ♪</i>

251
00:16:52,553 --> 00:16:54,638
- No deberíamos desperdiciar agua de esta manera.
- ¡Oh!

252
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Jesús, vive un poco, hombre.

253
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Lo digo en serio.

254
00:16:59,435 --> 00:17:00,829
- ¿Hablas en serio?
<i>- ♪ No paramos ♪</i>

255
00:17:00,853 --> 00:17:03,147
<i>- ♪ No paramos... ♪</i>
- Mira, ese es tu problema.

256
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
Ese es tu problema.

257
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
- Tú siempre estás...
- Vamos.

258
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
- ...jodidamente en serio.
- Está bien, vamos. Ey.

259
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Ey.

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
<i>♪ No paramos, no paramos ♪</i>

261
00:17:10,654 --> 00:17:12,614
<i>♪ No paramos ♪</i>

262
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
Oye, déjame... déjame revisar tu cabeza.

263
00:17:18,120 --> 00:17:21,081
<i>♪ No paramos, no paramos ♪</i>

264
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Oliver, espera.

265
00:17:33,093 --> 00:17:35,220
<i>¿Sasha ha hecho algún progreso?</i>

266
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
No lo sé. Lo dejamos allí atrás.

267
00:17:37,556 --> 00:17:39,975
Lo siento, ¿dejaste a Sasha sola?

268
00:17:43,437 --> 00:17:44,605
¿Bernie?

269
00:17:44,688 --> 00:17:46,732
- ¿Sigues conmigo?
- <i>Aún aquí.</i>

270
00:17:46,899 --> 00:17:49,359
<i>Y ha hecho un nuevo amiguito.</i>

271
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
Ah, maldita sea.

272
00:17:51,528 --> 00:17:54,323
<i>Estamos regresando a
el Artefacto ahora. Nos vemos allí.</i>

273
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
En camino.

274
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
- ¿Qué?
- Nada.

275
00:17:59,244 --> 00:18:01,914
- Esa cosa tenía como 20 patas.
- Claro que sí.

276
00:18:04,124 --> 00:18:06,085
Je je. Ah.

277
00:18:06,168 --> 00:18:08,962
Algunos alimentos simplemente toman
un poco de acostumbrarse, ¿sabes?

278
00:18:09,046 --> 00:18:12,758
Algo así como... kimchi.
La primera vez que lo probé pensé:

279
00:18:12,841 --> 00:18:16,053
"Esto es sólo algo como,
picante, gomoso, uhh, no lo sé."

280
00:18:16,136 --> 00:18:19,556
¿Pero ahora? Dios... sueño con eso.

281
00:18:19,640 --> 00:18:21,850
Entonces tal vez seas un súper catador. O...

282
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
tal vez te lavaste los dientes demasiado rápido
antes de que comieras un poco...

283
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
delicioso...

284
00:18:28,941 --> 00:18:31,985
Ah. Oh, Dios. Sabe a...

285
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
- Sabe a...
- Sí, realmente lo es.

286
00:18:34,321 --> 00:18:38,867
Ah, g...
Todavía está ahí. Está en mi garganta.

287
00:18:38,951 --> 00:18:42,246
Está en mis fosas nasales. ¿Qu...?
¿Quién me dejó comer eso?

288
00:18:42,329 --> 00:18:43,705
Oh. Ah.

289
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
- ¿No te tragaste esa mierda?
- No.

290
00:18:47,167 --> 00:18:49,586
No es mi... no es mi estómago.
Es mi pierna.

291
00:18:49,670 --> 00:18:52,005
Ah. Ah.

292
00:18:52,089 --> 00:18:53,715
- Oh, mierda. Ah.
- Bueno.

293
00:18:58,804 --> 00:19:02,224
-¿Zayn? ¿Por qué mi pierna está verde?
- Porque está infectado.

294
00:19:02,307 --> 00:19:04,852
- ¿Infectado? Solo lo rasqué.
- Está subiendo por tus venas.

295
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
¿Qué, a mi corazón y esa mierda?

296
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
¿Qué estás haciendo?

297
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
O es esto o lo corto.

298
00:19:09,982 --> 00:19:12,025
Dímelo directamente.
No lo endulces.

299
00:19:12,109 --> 00:19:14,361
- Esto va a doler muchísimo.
- Está bien.

300
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Yo... ¡Ah!

301
00:19:16,655 --> 00:19:19,408
¡Ja ja! ¡Hijo de puta!

302
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
Ah. Ah.

303
00:19:21,034 --> 00:19:24,079
Oh.

304
00:19:24,163 --> 00:19:26,248
Bien, eso fue solo la primera ronda.

305
00:19:28,458 --> 00:19:30,794
¡Ah!

306
00:19:30,878 --> 00:19:34,882
La Tierra es el tercer planeta.
de nuestra estrella, el Sol.

307
00:19:36,216 --> 00:19:38,760
Actualmente hay 213 naciones.

308
00:19:38,844 --> 00:19:42,139
Yo represento...
los Estados Unidos de América.

309
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
<i>Según lo dispuesto...</i>

310
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
Hola?

311
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
¿Niko? ¿Cas?

312
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
<i>...por la Oficina
de Asuntos Interplanetarios...</i>

313
00:20:21,887 --> 00:20:25,641
<i>es mi privilegio promulgar
nuestro Protocolo de Primer Contacto.</i>

314
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Sasha.

315
00:20:39,696 --> 00:20:43,450
Tan pronto como nosotros
Vuelve al barco, fuera de esta luna,

316
00:20:43,533 --> 00:20:45,369
Voy por un flotador de gravedad cero.

317
00:20:45,452 --> 00:20:47,996
Tsk. Esos no me hacen una mierda.

318
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
- Ahora podría llevarme una hamaca.
- ¿Una hamaca?

319
00:20:53,252 --> 00:20:55,212
¿Tenían hamacas en tu ciudad del agua?

320
00:20:57,047 --> 00:20:58,924
No, no exactamente.

321
00:20:59,007 --> 00:21:00,008
Eh...

322
00:21:00,759 --> 00:21:03,720
Ian realmente me sorprendió
con un viaje a Hawaii

323
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
un par de meses antes de que nos fuéramos.

324
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
De todos modos, el condominio tenía uno, así que...

325
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Sabes que podrías haberme dicho
sobre ustedes, ¿verdad?

326
00:21:15,649 --> 00:21:19,278
La última vez que lo comprobé, salía con un compañero de tripulación.
estaba en contra de las reglas.

327
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
¿Sabes qué más va en contra de las reglas?

328
00:21:22,030 --> 00:21:23,782
Saliendo con tu oficial al mando.

329
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
¿Te suena el nombre James Hudson?

330
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
Esperar. ¿El comandante del Peregrino?

331
00:21:29,788 --> 00:21:31,123
Y el amor de mi vida.

332
00:21:32,582 --> 00:21:34,293
Antes de conocer a Erik, por supuesto.

333
00:21:36,128 --> 00:21:39,756
Mira, Cas, todo lo que digo es que
He estado exactamente donde estás tú.

334
00:21:52,144 --> 00:21:53,353
Guau.

335
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
Vaya.

336
00:22:05,741 --> 00:22:06,950
¿Cómo está tu conmoción cerebral?

337
00:22:09,077 --> 00:22:10,537
No tengo una conmoción cerebral.

338
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
Amigo, tu cabeza hizo "boom".

339
00:22:15,167 --> 00:22:16,960
Excelente. Gracias. Disculpa aceptada.

340
00:22:17,044 --> 00:22:18,337
Oh, no me disculpé.

341
00:22:18,420 --> 00:22:20,505
- Jesucristo, ustedes dos.
- Él lo empezó.

342
00:22:20,589 --> 00:22:22,817
- No lo hice.
- Me causaste una conmoción cerebral.

343
00:22:22,841 --> 00:22:25,093
- No tienes una conmoción cerebral.
- Basta.

344
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
¿Bueno?

345
00:22:27,095 --> 00:22:28,180
Eres un matón.

346
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
- Y tú...
- ¿Qué?

347
00:22:31,641 --> 00:22:34,227
- ¿Qué soy yo?
- Eres un asco.

348
00:22:35,937 --> 00:22:38,523
Y tal vez no sea tu intención, pero...

349
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
Vaya.

350
00:22:49,993 --> 00:22:51,078
Eh...

351
00:22:52,412 --> 00:22:54,664
- Voy a dejar que ustedes hagan...
- No.

352
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
No lo hagas.

353
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Bésame.

354
00:23:32,869 --> 00:23:35,205
¿Te sientes raro? Como...

355
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
cálido y...

356
00:23:39,918 --> 00:23:41,336
borroso y...

357
00:23:41,420 --> 00:23:43,964
Y completamente drogado.

358
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
Sí.

359
00:23:47,551 --> 00:23:49,177
Como si estuvieras en un sueño.

360
00:23:55,350 --> 00:23:57,227
Ya sabes, si esta luna fuera mi luna...

361
00:23:59,855 --> 00:24:01,106
Construiría una casa...

362
00:24:03,233 --> 00:24:05,569
cierto... por allá.

363
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
Techo de paja.

364
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
Paredes blancas.

365
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
Chimenea de piedra.

366
00:24:17,414 --> 00:24:18,540
Oh.

367
00:24:20,459 --> 00:24:21,585
Puedo ver eso.

368
00:24:23,336 --> 00:24:27,215
Pero yo lo pondría...
Dios mío, lo pondría ahí...

369
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
en ese claro junto al agua.

370
00:24:30,802 --> 00:24:34,806
El sol de la mañana sería simplemente... Eh.

371
00:24:39,144 --> 00:24:40,395
¿Qué es tan gracioso?

372
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
Sentarse.

373
00:24:47,110 --> 00:24:50,280
- Tenemos que volver con Sasha.
- Oh, ven y siéntate.

374
00:24:57,370 --> 00:24:58,538
Unh.

375
00:24:59,414 --> 00:25:01,541
Oh.

376
00:25:02,834 --> 00:25:04,377
Oh, ho, ho, oh.

377
00:25:05,337 --> 00:25:07,380
Nunca me iré.

378
00:25:08,548 --> 00:25:13,136
Oh, construyes esa casa,
Me mudaré ahora mismo.

379
00:25:14,429 --> 00:25:16,765
Sabes que no pudiste evitarlo.

380
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
Mmm.

381
00:25:18,099 --> 00:25:19,351
Incluso en mi sueño...

382
00:25:20,352 --> 00:25:23,563
todavía no pudiste evitarlo. Je.

383
00:25:23,647 --> 00:25:27,400
- ¿No pude evitar qué?
- Diciéndome qué hacer...

384
00:25:27,484 --> 00:25:29,194
como hacerlo...

385
00:25:29,277 --> 00:25:31,196
cómo hacerlo de la manera correcta,
al estilo Niko.

386
00:25:31,279 --> 00:25:32,572
- No.
- Je.

387
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
No, Cas.

388
00:25:34,282 --> 00:25:36,618
Eso no es... Eso no es lo que quise decir.

389
00:25:36,701 --> 00:25:38,203
Eso no es lo que estaba diciendo.

390
00:25:39,829 --> 00:25:42,249
- Mierda. Yo hice eso. ¿Por qué hice eso?
- Je je.

391
00:25:42,999 --> 00:25:46,753
- Oh. Eso es tan...
- Bueno, eres un fanático del control.

392
00:25:46,836 --> 00:25:47,963
Mmm.

393
00:25:48,046 --> 00:25:50,340
- Y un microgerente.
- Mm-hmm.

394
00:25:51,258 --> 00:25:54,427
y tienes esto
loco, loco complejo de salvador.

395
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
- Ja.
- Como...

396
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
Oh, culpable de los cargos.

397
00:26:01,726 --> 00:26:04,062
Sí.

398
00:26:04,980 --> 00:26:07,732
<i>Servicio de ferry al casco antiguo de Seattle
partiendo ahora.</i>

399
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
Gracias.

400
00:26:22,122 --> 00:26:25,292
Marcus... cuéntanos tu teoría.

401
00:26:25,375 --> 00:26:26,876
¿Qué estabas pensando y...?

402
00:26:26,960 --> 00:26:28,628
Las cosas eran básicas, hombre.

403
00:26:28,712 --> 00:26:31,631
Bueno, siguele el humor. El es viejo.

404
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
Bien. las ondas sonoras
tenía distorsiones, ¿verdad?

405
00:26:33,925 --> 00:26:36,469
Todas las canciones, la misma distorsión.
una y otra vez.

406
00:26:36,553 --> 00:26:39,264
Entonces solo miré uno, ¿sabes?
Obtenga el panorama general.

407
00:26:41,433 --> 00:26:44,352
Eh, aquí. Te lo mostraré.

408
00:26:44,436 --> 00:26:46,771
Las distorsiones se parecían a esto.

409
00:26:50,066 --> 00:26:51,067
Sólo espera.

410
00:26:53,528 --> 00:26:55,280
Jesús Cristo.

411
00:26:56,072 --> 00:27:00,619
Jesús. Quiero decir, debí haber mirado
esa onda de sonido más de un millón de veces.

412
00:27:00,702 --> 00:27:03,747
Los trozos de sonido faltantes llegaron
dos tamaños diferentes... grande y pequeño.

413
00:27:03,830 --> 00:27:05,957
Pensé binario, ¿verdad?
Así que lo codifiqué...

414
00:27:06,041 --> 00:27:08,460
Fue entonces cuando se te ocurrió
¿El código RGB para el blanco?

415
00:27:08,543 --> 00:27:11,129
Ya sabes, trabajo ligero, hermano.
Es algo mío.

416
00:27:17,218 --> 00:27:19,220
¿Puedo preguntarte algo?

417
00:27:19,304 --> 00:27:21,848
Absolutamente. Puedes preguntarme cualquier cosa.

418
00:27:24,309 --> 00:27:26,686
¿Me abandonarías alguna vez?

419
00:27:27,729 --> 00:27:29,648
No, Dios.

420
00:27:29,731 --> 00:27:31,816
¿Por qué dirías eso?

421
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
Abandonaste a Jana.

422
00:27:35,403 --> 00:27:36,404
Mmm.

423
00:27:37,238 --> 00:27:39,449
- Mmm.
- Vaya, lo hice.

424
00:27:41,076 --> 00:27:42,327
Oh, eso es una locura.

425
00:27:42,410 --> 00:27:44,496
Bueno, realmente no para ti.

426
00:27:45,372 --> 00:27:47,457
Quiero decir, eres un poco psicótico.

427
00:27:47,540 --> 00:27:51,294
No como un "Yo colecciono uñas

428
00:27:51,378 --> 00:27:54,673
y guardarlos para más tarde".
Al igual que, eh...

429
00:27:55,924 --> 00:27:58,134
sólo ves lo que quieres.

430
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
Mmm.

431
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
Lo que Niko quiere.

432
00:28:03,431 --> 00:28:07,102
¿Qué es lo correcto para ella?
Y si no encajamos, es sólo...

433
00:28:11,356 --> 00:28:13,858
Ahora tú, Niko. Sé honesto conmigo.

434
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
Déjame pensar.

435
00:28:16,861 --> 00:28:20,949
Lo sé. Eres tu peor enemigo.

436
00:28:21,825 --> 00:28:25,120
No crees en ti mismo en absoluto

437
00:28:25,203 --> 00:28:29,040
y va a ser
tu muerte, ¿sabes?

438
00:28:29,124 --> 00:28:31,751
va a ser la muerte
de todos en esta misión.

439
00:28:34,337 --> 00:28:38,007
Entonces estás diciendo que si yo me hiciera cargo
esta misión, que fracasaría?

440
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
Sí.

441
00:28:41,052 --> 00:28:43,722
Guau. Sí, está bien.

442
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
Mmmm.

443
00:28:45,598 --> 00:28:47,726
Bueno, entonces supongo
será mejor que no mueras...

444
00:28:48,351 --> 00:28:50,437
Porque entonces estamos todos jodidos.

445
00:28:51,730 --> 00:28:53,690
Oh. Oh.

446
00:28:53,773 --> 00:28:57,068
Ahora pones el tres de diamantes.
en el cuatro de espadas.

447
00:28:59,821 --> 00:29:02,073
- Auge.
- Ahí vamos.

448
00:29:02,157 --> 00:29:03,908
Bien, felicidades, William.

449
00:29:03,992 --> 00:29:06,953
Tienes oficialmente
Solitario arruinado para mí para siempre.

450
00:29:07,036 --> 00:29:09,956
¿De qué estás hablando?
Acabas de ganar 14 juegos seguidos.

451
00:29:10,039 --> 00:29:11,958
Eso es estadísticamente increíble.

452
00:29:12,041 --> 00:29:13,835
No, es increíblemente aburrido.

453
00:29:13,918 --> 00:29:17,505
- La cuestión es ganar.
- Sí, pero si sólo ganas, entonces...

454
00:29:21,468 --> 00:29:24,471
Está bien. Piedra, papel, tijera.

455
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
- ¿Qué?
- Piedra, papel, tijera.

456
00:29:26,264 --> 00:29:27,474
Vamos a jugar. Vamos.

457
00:29:30,643 --> 00:29:33,062
Las tijeras ganan al papel. Yo gano, tu pierdes.

458
00:29:33,146 --> 00:29:36,024
Sí, pero estadísticamente,
Deberías haber elegido rock.

459
00:29:36,107 --> 00:29:38,318
Las estadísticas son una mierda.

460
00:29:38,401 --> 00:29:41,321
Te lo pondré fácil.
Esta vez voy a tocar rock, ¿vale?

461
00:29:41,404 --> 00:29:42,405
Ajá.

462
00:29:44,157 --> 00:29:45,950
Yo gano, tu pierdes. Oh.

463
00:29:46,117 --> 00:29:47,118
Pero mentiste.

464
00:29:47,994 --> 00:29:51,247
- Está bien, vamos, juguemos de nuevo.
- No, estoy bien. No tengo ganas.

465
00:29:51,331 --> 00:29:52,832
Vamos, Michelle. Una vez más.

466
00:29:52,916 --> 00:29:54,125
- No.
- Vamos.

467
00:29:55,835 --> 00:29:58,046
Bien. La última vez, haz que cuente.

468
00:30:01,216 --> 00:30:04,511
- Piedra rompe tijeras.
- Y eso se siente mucho mejor, ¿verdad?

469
00:30:08,181 --> 00:30:09,182
¡Sasha!

470
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
¿Sasha?

471
00:30:14,813 --> 00:30:16,397
Sasha, estamos listos para partir.

472
00:30:18,358 --> 00:30:20,985
- Su mierda todavía está aquí.
- ¿Adónde diablos fue?

473
00:30:22,028 --> 00:30:24,155
- ¿Sasha?
- ¿Sasha?

474
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Ey.

475
00:30:28,243 --> 00:30:29,494
¿Por qué no nos respondiste?

476
00:30:30,411 --> 00:30:33,456
- Tuve el sueño más extraño.
-¿Niko? ¿Cas?

477
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
¿Qué carajo pasó?

478
00:30:37,961 --> 00:30:39,504
Tengo un árbol creciendo dentro de mí.

479
00:30:39,587 --> 00:30:42,131
Es la morfina. Necesitamos recuperarlo
antes de que su pierna muera.

480
00:30:42,215 --> 00:30:44,777
Te llevaremos de regreso al transbordador.
Zayn, cuando llegues allí,

481
00:30:44,801 --> 00:30:47,053
ponerle el traje de materiales peligrosos,
por si acaso. Ir.

482
00:30:47,136 --> 00:30:48,137
Esta maldita luna.

483
00:30:48,972 --> 00:30:51,558
¿Sasha? Coge tu mierda y movámonos.

484
00:30:51,641 --> 00:30:55,103
- William, estamos de regreso.
- ¿Está todo bien ahí abajo?

485
00:30:55,186 --> 00:30:57,230
<i>Preparación médica. Bernie está herido.</i>

486
00:30:57,313 --> 00:30:59,691
Fóllame. No otra vez.

487
00:30:59,774 --> 00:31:01,776
bernie,
Te prometo que estarás bien.

488
00:31:01,860 --> 00:31:04,487
- El transbordador está más adelante.
- Disculpe. Lo tengo.

489
00:31:04,571 --> 00:31:05,488
- Vamos.
- Oh.

490
00:31:05,572 --> 00:31:07,365
- Ey. Bonita flor.
- Oye, amigo.

491
00:31:07,448 --> 00:31:10,618
Oye, ya sabes, Niko,
Me gustas mucho y te respeto.

492
00:31:10,702 --> 00:31:14,455
- y sólo un poquito yo también te temo.
- Eh. Bueno, eso es bueno.

493
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
- Sigamos moviéndonos.
- ¿Serías mi compañero de entrenamiento?

494
00:31:17,542 --> 00:31:19,961
Si te das cuenta,
No tengo el mismo tono que todos los demás.

495
00:31:20,044 --> 00:31:22,297
Si no llegamos al Salvare,
no importará,

496
00:31:22,380 --> 00:31:24,883
Porque Zayn va a tener que cortar.
unos 20 kilos menos que yo.

497
00:31:24,966 --> 00:31:25,966
¿Deberíamos amordazarlo?

498
00:31:27,051 --> 00:31:28,386
¿Qué carajo es eso?

499
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Oh, Jesucristo. ¡Correr!

500
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
¡Sasha, maldita sea, corre!

501
00:31:46,070 --> 00:31:47,070
Mierda.

502
00:31:49,949 --> 00:31:51,743
Maldita sea, no puedo conseguir una oportunidad.

503
00:31:51,826 --> 00:31:54,037
Puedo hacerlo. Nico, puedo hacerlo.

504
00:31:54,120 --> 00:31:55,371
Mierda. Ir.

505
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
¡Maldita sea, corre, Sasha!

506
00:32:09,093 --> 00:32:10,970
La estoy iniciando. Cúbrelo.

507
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
Mierda.

508
00:32:20,521 --> 00:32:22,065
¡Todos abróchense el cinturón!

509
00:32:23,274 --> 00:32:26,527
- Están intentando entrar.
- A ver si les gusta el espacio a estos cabrones.

510
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
- <i>Descontaminación completa.</i>
- Chicos.

511
00:32:43,127 --> 00:32:46,089
- Oh.
- Oye, oye, oye, oye. Ey.

512
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
- ¿Cómo estás?
- Ah.

513
00:32:47,924 --> 00:32:51,719
Si Zayn tiene que cortarme la pierna, ¿puedes?
¿Hacerme uno nuevo con propulsores a reacción?

514
00:32:51,803 --> 00:32:54,889
Oh sí. propulsores a reacción,
un lanzallamas, un minibar, lo que sea.

515
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Lindo.

516
00:33:00,645 --> 00:33:02,897
que bicho lunar
¿Se te metió por el culo y murió?

517
00:33:04,774 --> 00:33:06,025
¿Sasha?

518
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Tienes algún plan?

519
00:33:15,743 --> 00:33:17,286
No sé. Dígame usted.

520
00:33:33,011 --> 00:33:34,595
¿Algo más que necesites de mí?

521
00:33:35,430 --> 00:33:36,431
No.

522
00:33:37,515 --> 00:33:39,726
No. Sólo tómate un descanso.
Te lo has ganado.

523
00:33:49,777 --> 00:33:51,571
<i>Descontaminación completa.</i>

524
00:34:03,166 --> 00:34:05,209
<i>♪ Tengo mucho que expresar ♪</i>

525
00:34:05,293 --> 00:34:07,879
<i>♪ Y no sé cuál
Para hacerlo mejor... ♪</i>

526
00:34:07,962 --> 00:34:09,964
Pensé que nunca te volvería a ver.

527
00:34:10,048 --> 00:34:12,759
- Me siento más vivo que nunca.
- Puedo decirlo, sí.

528
00:34:12,842 --> 00:34:13,760
Oh sí.

529
00:34:13,843 --> 00:34:16,054
<i>♪ Y debo estar volviéndome loco ♪</i>

530
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
<i>♪ Todo lo que hago
No puedo evitar preguntar ♪</i>

531
00:34:19,140 --> 00:34:22,018
<i>♪ Hay alguien a quien tengo que pagarle ♪</i>

532
00:34:22,101 --> 00:34:24,937
<i>♪ Alguien con quien hablar, hablar con ♪</i>

533
00:34:25,021 --> 00:34:28,066
<i>♪ Bueno, sé que tú ♪</i>

534
00:34:28,149 --> 00:34:30,777
<i>♪ Tienes mucho que hacer ahora ♪</i>

535
00:34:30,860 --> 00:34:33,362
<i>♪ Ahora, pero te necesito ♪</i>

536
00:34:33,446 --> 00:34:36,240
<i>♪ Por favor, tómate un tiempo de tu día ♪</i>

537
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
<i>♪ Porque necesito información ♪</i>

538
00:34:39,452 --> 00:34:41,746
<i>♪ ¿Estás ahí, Dios?
No puedo decir ♪</i>

539
00:34:41,829 --> 00:34:44,665
<i>♪ ¿Puedes oírme ahora, cariño?</i>

540
00:34:44,749 --> 00:34:47,126
<i>♪ ¿Puedes oírme ahora, cariño? ♪</i>

541
00:34:49,712 --> 00:34:51,923
¿Qué pasó con
Toda esa buena educación, ¿eh?

542
00:34:52,965 --> 00:34:56,302
¿Todos esos buenos modales?
¿Los dejas en la luna?

543
00:34:56,969 --> 00:34:58,179
¿Sí?

544
00:34:58,262 --> 00:35:00,932
- ¿Sí?
<i>- ♪ ¿Es todo una especie de prueba? ♪</i>

545
00:35:01,015 --> 00:35:02,100
¿Qué carajo?

546
00:35:03,226 --> 00:35:05,895
- ¿Qué carajo te pasa?
- Bueno.

547
00:35:08,606 --> 00:35:09,649
¿Qué...?

548
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
- Joder.
- Ah...

549
00:35:14,946 --> 00:35:17,281
Al menos esa es una pequeña victoria.

550
00:35:17,365 --> 00:35:20,201
Seguro que es mejor que el infierno
de orina reciclada cualquier día.

551
00:35:21,035 --> 00:35:25,456
¿Realmente puedes llamarlo primer contacto?
¿Si fuera sólo un insecto alienígena de gran tamaño?

552
00:35:25,540 --> 00:35:29,085
La próxima vez que aterricemos en algún lugar,
traiga armas y repelente de insectos.

553
00:35:31,129 --> 00:35:33,965
¿Tuviste la oportunidad de examinar
¿Ese trozo de Artefacto ya?

554
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
- Lo hice, efectivamente.
- ¿Y?

555
00:35:36,634 --> 00:35:41,055
Esta cosa es fuerte...
Hasta el nivel atómico, pero...

556
00:35:41,139 --> 00:35:42,515
no es indestructible.

557
00:35:43,349 --> 00:35:45,768
- Eso es bueno.
- Yo diría que sí.

558
00:35:46,853 --> 00:35:50,273
¿Alguna idea de por qué envían estas cosas?
¿a la galaxia?

559
00:35:50,356 --> 00:35:53,359
Los humanos enviaron sondas
al fondo del océano...

560
00:35:53,442 --> 00:35:54,986
a las lunas de Júpiter.

561
00:35:56,445 --> 00:35:58,156
¿Crees que son sondas?

562
00:35:58,239 --> 00:35:59,991
Es una hipótesis de trabajo.

563
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
Quizás estas cosas
son completamente inofensivos.

564
00:36:05,246 --> 00:36:09,041
Tal vez los extraterrestres sean...
igual que nosotros... curioso.

565
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
Eso es lo que piensa Erik...

566
00:36:12,336 --> 00:36:16,757
que tal vez no sean buenos,
pero probablemente no sean malvados.

567
00:36:20,136 --> 00:36:22,263
Su marido parece un hombre inteligente.

568
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
De hecho, sois muy parecidos.

569
00:36:27,768 --> 00:36:30,146
No. Soy original.

570
00:36:30,229 --> 00:36:31,480
Sólo hay uno de mí,

571
00:36:31,564 --> 00:36:34,275
de mi, de mi, de mi,
de mi, de mi...

572
00:36:34,358 --> 00:36:35,776
- ¿Guillermo?
- ...de mí, de mí...

573
00:36:46,454 --> 00:36:47,663
Guillermo!

574
00:36:52,043 --> 00:36:53,336
Oh, mierda.

575
00:36:56,422 --> 00:36:59,091
-¿Niko?
- ¡Cas, hay un incendio!

576
00:37:05,264 --> 00:37:06,264
¡Esperar! ¡No!

577
00:37:08,601 --> 00:37:09,977
Unh.

578
00:37:12,563 --> 00:37:15,191
- <i>Se reinició la gravedad artificial.
- </i>Joder. Cas.

579
00:37:15,274 --> 00:37:16,943
<i>- Niveles de campo nominales.</i>
- ¿Estás bien?

580
00:37:17,026 --> 00:37:18,027
Estoy bien.

581
00:37:25,451 --> 00:37:26,452
Mierda.

582
00:37:28,579 --> 00:37:29,579
¿Guillermo?

583
00:37:30,831 --> 00:37:32,333
Por favor dime que estás bien.

584
00:37:36,462 --> 00:37:37,463
Guillermo!


